 |
| Sara Ballini por Simona Fossi-Firenze |
¡Nueva entrada semanal! Caosfera no falta a su cita puntual con la cultura. Y en esta ocasión os traigo un contenido muy especial: tengo el gusto de presentaros a una mujer muy especial: traductora, autora, poeta, organizadora, Luciferina... Sara Ballini es toda una caja de sorpresas, además de agradable y simpática, y os invito a conocerla a través de esta extensa entrevista.
1. ¿Quién es Sara Ballini?
Querida amiga... si hay una pregunta que me asusta es esta... ja, ja, ¡ja! De hecho, me cuesta bastante definirme. A veces, a pesar de las apariencias, soy una persona malditamente introvertida, y expreso lo peor de mí cuando se trata de hablar de mí... pero por otro lado es necesario y, por lo tanto: ¡ánimo! Si tuviera que definirme en pocas palabras, sin duda diría que soy todo lo que mi Voluntad ha permitido manifestar en el mundo material... En fin, siempre me he sentido atraída por todo lo que es Conocimiento y Belleza, en el sentido más amplio del término, y he intentado con todos mis medios (lo sigo haciendo todos los días) comprender, enriquecer, explorar, revelar y reinterpretar estos conceptos. Por eso he asumido el papel de modelo, escritora, investigadora esotérica, traductora, poeta, organizadora de eventos (¡pero también vendedora, recepcionista, profesora...! ¡No sólo y siempre he realizado tareas aparentemente tan "fascinantes"!). Nací en Florencia y viví los primeros diez años de mi vida en Chianti, la campiña toscana a pocos kilómetros de la ciudad. No tuve una infancia sencilla porque a los siete años me vi envuelta en un grave accidente que afectó toda mi vida, pero al que, contra todo pronóstico, sobreviví. La larga convalecencia que caracterizó mi rehabilitación jugó un papel decisivo en mi vida, porque acentuó notablemente mi ya presenté amor por los libros y la escritura (¡bueno... creo que habiendo despertado de un semicopado y pidiéndole a mi madre que me trajera mi cuadernos y libros es indicativo de cuáles eran mis pasiones ya en ese período de mi vida!). No tenía muchas esperanzas de salir de aquel accidente sin consecuencias y mientras me ocupaba de dar los primeros pasos iba aprendiendo que una vez más prevalecía la hipótesis de que nunca más podría volver a caminar o, en el mejor de los casos, sería cojeando toda la vida. Afortunadamente, fui uno de los primeros pacientes en Italia en operarme con tecnología robótica y, sobre todo, gracias a mi gran compromiso, después de meses y meses de tracciones, cirugías, agujas, yesos y años de corsés y aparatos ortopédicos, mis piernas se recuperaron su perfecta funcionalidad. En gran parte, el modelaje ha sido mi venganza personal y la venganza contra el destino porque, per se, nunca fue la moda lo que me llamó la atención sino la creación artística, por lo que puedo decir que mucho de mi trabajo lo he encontrado en el campo de lo alternativo y/o la moda gótica es más interesante donde la interacción entre fotógrafo y modelo, es mucho más intensa que los cánones de los servicios de moda habituales... Sin embargo, siempre he tenido la conciencia de que en el mundo de la moda nunca podría haber ido más allá de cierto nivel, precisamente porque no tenía exactamente todos los estándares requeridos en ese momento (no tanto por una cuestión de altura o peso, sino precisamente porque se requería una simetría matemáticamente perfecta del cuerpo). De hecho es precisamente a mediados de los 90 cuando la fotografía comercial inicia un proceso de cambio, inicialmente imperceptible, que lleva a la modelo, y por tanto a la mujer, a estar en el centro del proyecto y la creación artística. A pesar de todos estos problemas trabajé para revistas comerciales y convencionales como Playboy en el 96 (con apenas 18 años era la única Playmate de la historia con un seno mediano-pequeño y no operado y esto ya es un indicio de la cambiar la forma de concebir la sensualidad y la belleza femenina) hasta posar para una sesión de fotos inspirada en Memorias de una Geisha de Arthur Golden en colaboración con la fotógrafa ítalo-colombiana Liliana di Marco, para la edición versión digital italiana de Vogue. ¿Qué decir? Mucho más de lo que jamás podría haber esperado en mis sueños más ocultos de niña, dadas las suposiciones iniciales... La historia no termina aquí, porque (y afortunadamente) la vida no es "solo moda", sino que hay mucho, mucho más que contar...
Creo que la mayoría de las personas que están leyendo esta entrevista están realmente interesadas en mi viaje esotérico que comenzó cuando tenía más o menos 16 años con la lectura de Magick, la famosísima obra de Aleister Crowley que condujo a la concepción actual de la Magia y el esoterismo en occidente, casi simultáneamente con la lectura de La Biblia Satánica de Anton LaVey… En realidad, es una historia muy larga que me ha acompañado hasta el Luciferismo y TOPH, la Orden creada por Michael W. Ford, de la que actualmente soy Sacerdotisa... pero creo que necesitamos otra entrevista para esta historia, ¡ja ja ja!
2. Es usted autora, además de poeta, ¿Cómo empieza su andadura en el mundo literario?
Cuando en 1999 decidí mudarme a España para vivir y trabajar en vuestro país, acababa de salir de la Facultad de Medicina y Cirugía de Florencia. Abandoné mis estudios porque no podía permitirme una media de diez años de asistencia obligatoria a las clases. Era inconcebible para mi situación financiera. Tenía que trabajar, y además apurada… Teniendo en cuenta que salía de un bachillerato científico experimental a cuyo plan de estudios se le habían agregado dos idiomas (fueron los primeros experimentos didácticos que luego darían lugar al actual "bachillerato lingüístico"), los Idiomas Modernos me parecían una buena alternativa, compatible con el mundo laboral...
3. También es usted traductora en Hécate Edizione, ¿cuándo comienza su andadura?
A lo largo de mi estancia en el extranjero pude comprobar que, en mi país, desde el punto de vista editorial, seguía habiendo una serie de lagunas en lo que se refiere a la literatura esotérica, especialmente vinculada a la Vía Sinistra. Alrededor de 2013 decidí intentar llenar este vacío aparentemente inexplicable haciendo uso también de la colaboración ocasional con otros traductores...
4. Háblenos sobre su obra y díganos dónde podemos encontrarla.
Tengo un libro de cuentos y dos de carácter poético. Todos los textos en cuestión, y sus respectivas reediciones, están agotados y no están disponibles salvo de segunda mano. Todavía no he tomado la decisión de una posible reedición de mis obras, aunque sea limitada, pero no creo que esto suceda a corto plazo...
El mundo editorial ha cambiado profundamente y, en teoría, sería mucho más fácil publicar mis trabajos en este momento histórico, pero, evaluándolos objetivamente, los considero bastante ingenuos sobre el contexto actual...
Me gusta pensar en estos libros míos como un regalo personal que he hecho a cualquiera que posea un ejemplar y esta idea me parece incluso más cautivadora que darlos a conocer y al alcance de cualquiera...
Siempre me ha gustado pensar que cada libro encierra un mensaje específico y exclusivo para aquella persona que lo compra o llega a poseerlo. En última instancia, cuando se trata de libros, soy condenadamente romántica y "anticuada", y esto es un gran defecto (o tal vez no) cuando se trata de la esfera comercial.
Mi primer libro, El País de las Sombras, es en realidad una especie de cuaderno grande lleno de citas cinematográficas, musicales, literarias. Quería que quedara así, como una especie de diario de viaje en el tiempo. De hecho, es un libro "sin ton ni son" en el verdadero sentido de la palabra porque no tiene principio ni fin: dos almas errantes en las infinitas dimensiones del espacio-tiempo que anhelan reencontrarse sin lograrlo nunca y esto es al mismo tiempo su pasaporte a la eternidad y su maldición... Un libro en cierto modo empalagoso e ingenuo, pero también crudo y duro, que se desarrolla al borde de los "márgenes sociales", que te echa en cara la realidad de la marginación y alienación tal como estabas soñando en un hermoso sueño. Un libro que es un juego, una broma, un sueño...
Réquiem y Susurros de Piedra y Olvido son dos obras poéticas que giran en torno a la elaboración del duelo y actualmente considero demasiado personales los motivos que me llevaron a escribirlas para divulgarlas con fines comerciales…
5. Recomiéndenos también alguna obra (u obras) que usted piense que todo el mundo debe leer.
¡Hay tantos libros que considero imprescindibles! Recientemente compilé una lista de textos y autores esenciales para entender la Vía Sinistra y el Luciferismo y todos los jueves comento la obra, en cuestión, en el transcurso de una hora. Suelo hacer transmisiones en vivo por Fb. Al día siguiente se sube el vídeo al canal de Youtube de Hekate Edizioni... No quiero adelantar nada, pero por el momento hemos cubierto a Thomas Karlsson, Michael W. Ford, Don Webb, Nietzsche, Lao Tze... únete ¡nosotros! ¡Te sorprenderá!
6. Además de lo visto anteriormente, es usted organizadora de un evento irrepetible y sin precedentes: la convención Sitra Ahra. Explíqueles a los lectores en qué consiste.
Sitra Ahra, es un evento único en la historia del mundo Left Hand Path y su gestación comenzó hace unos seis años, cuando al mismo tiempo decidí crear Hekate Edizioni.
No era fácil encontrar en mi país gente con la suficiente seriedad y dedicación para organizar un evento así, de hecho casi había perdido la esperanza. A lo largo de los años, después de mi regreso a Italia, he trabajado prácticamente sola, excepto por la colaboración con el capítulo italiano de Global Order of Satan y con un pequeño grupo de racionalistas. La Vía Sinistra en Italia está presente pero profundamente fragmentada en pequeños grupos que no se comunican entre sí, encaramados en sus posiciones y sin voluntad de diálogo. Siempre he luchado contra esta circunstancia porque impide la libre circulación de las ideas y por tanto el crecimiento: en esencia es como una planta que, si no se nutre debidamente, está inexorablemente destinada a perecer. Y para esto he tratado y sigo tratando de regarla constantemente con amor y conocimiento, para que pueda seguir creciendo para darnos los frutos, chorreando con una belleza inesperada y una belleza grotesca...
Con este fin, el año pasado, decidí con Thomas Karlsson (de quien soy editora) organizar Dark Esoterica Tour, que a pesar de la pandemia ha permitido que muchos esoteristas convencidos se reúnan, gracias a una serie de conferencias y talleres realizados por el Dr. Karlsson en las principales ciudades italianas: Milán, Turín, Lucca, Florencia, Roma y, para concluir, como debe ser, Capri, una espléndida ciudad del sur que Karlsson ama especialmente y donde queríamos darnos unas pequeñas vacaciones de fin de gira...
La organización Dark Esoterika Tour me permitió entrar en contacto con otros esoteristas que tienen la misma visión que yo del panorama esotérico nacional y, para mi inmensa alegría, concretamente con Ordo Adamantis Atri, la orden amaelita que él fue tratando de organizar la primera convención interreligiosa en Italia.
Cuando empezamos a intercambiar ideas sobre el evento, se inició una cadena de circunstancias que transformó el concepto inicial: en pocas semanas, habiendo visto una gran respuesta en las principales organizaciones de izquierda alrededor del mundo, remodelamos el evento, sin limitarnos más nosotros mismos al territorio de Italia, pero ampliando nuestras perspectivas a todo el mundo. Gracias a la participación de nombres fundamentales a nivel mundial en el campo de la espiritualidad de izquierda, nuestra convención será, por tanto, un evento de trascendencia internacional, en el que finalmente todas las voces abiertas al diálogo podrán encontrar puntos de comparación y apoyo mutuo.
7. ¿Quienes serán las personalidades presentes en el evento?
¡Los nombres son tantos y es un verdadero orgullo para mí hablar de cada uno de ellos!
La Convención está claramente inspirada en algunas de las ideas fundamentales, tanto desde un punto de vista exotérico como esotérico, de la filosofía de Thomas Karlsson y, en consecuencia, de Dragon Rouge... ¡pero no solo! Evidentemente, se trata de estar "solos pero juntos", unidos con la propia individualidad aunque en la diferencia. Es el pilar de la plataforma del movimiento Global United Nightside concebido por el propio Karlsson, al que pertenecen los principales esoteristas del Left Way mundial, entre ellos Michael W. Ford, Stephen Flowers, Don Webb y muchos otros...
Thomas Karlsson, por supuesto, estará presente en el evento, con una conferencia y un seminario sobre erotognosis y kundalini respectivamente desde el punto de vista del Camino de la Izquierda en general y de DR en particular.
El doctor Thomas Karlsson con su conferencia abrirá uno de los tres días de nuestro evento. Es un gran honor poder volver a hospedar a un hombre que, con su investigación y su espiritualidad, ha revolucionado el ocultismo y la espiritualidad modernos. Pero Karlsson es solo el primero de una serie de "grandes nombres" del esoterismo mundial...
Ordo Adamantis Atri ya estaba en contacto con uno de los principales exponentes de la demonolatría internacional: S. Connolly: autor de muchos de los libros más vendidos sobre el tema, S. Connolly es ahora reconocido mundialmente como uno de los principales exponentes de la demonolatría actual.
Otro disertante es Zeroth Qayn, uno de los artistas más famosos del Camino de la Mano Izquierda. Sus obras ilustraron hitos de la literatura que caracteriza al movimiento. Además de una conferencia única, que combina los principales motivos de la estética filosófica con las cuestiones más modernas del arte esotérico, la Ordo Adamantis Atri ha puesto a disposición once obras exclusivas de Zeroth, que permitirán a los visitantes emprender una verdadera viaje sensorial al arte de la Mano Izquierda.
¡Pero las sorpresas acaban de empezar! Tenemos invitados ilustres que también vienen de España... He vivido siete años de mi vida en su país, esos que se definen como “los mejores años de la propia juventud”, y por tanto se ha creado un vínculo que jamás se romperá…
Hekate Edizioni lleva un año colaborando de forma constante con Satanistas de España y por ello fue un placer y un honor para mí invitar a Miguel Pastor. A pesar de su corta edad, el de Miguel es sin duda uno de los nombres más importantes de la Mano Izquierda internacional: un hombre que con su trabajo y su increíble preparación académica está luchando para que el satanismo sea reconocido por el estado español…pero Miguel no es el único representante de Satanistas de España que tenemos el honor y el placer de recibir en nuestro país.
En nuestra convención no solo habrá espacio para conferencias de alcance mundial, sino también una especial atención al arte de la Mano Izquierda en todas sus formas. Por ello, es un inmenso placer presentar en mi país a las hermosas y extraordinarias chicas del Noctis Burlesque de Madrid, que darán un espectáculo impresionante durante nuestro evento. Bueno, para ser honesta, tuve el placer y el honor de conocer a Regina Noctis hace muchos, muchos años... ¡pero esa es otra historia!
De todas las corrientes que acogeremos en nuestra Convención, la 182/218 es sin duda la menos conocida en Italia.
Pero, en el mundo, la corriente Kainita-Qlifótica ha ganado una inmensa popularidad también gracias a la publicación de algunos textos fundamentales, incluidos los de ZulqarnaynXIII, un autor de renombre internacional, experto en nigromancia y magia cananea. ZulqarnaynXIII estará presente en nuestra convención con una intervención online sobre los temas fundamentales de la nigromancia cainita.
Paul Núñez, fundador de Editorial Manus Sinistra, editorial sudamericana fundamental en el campo de la espiritualidad de la Mano Izquierda, que tiene su fuerza en la cultura y la investigación, estará presente físicamente en la convención. A nivel personal, fue una gran fuente de inspiración para mí: la creación misma de Hekate Edizioni debe mucho al trabajo, al ejemplo y a la tenacidad de Paul... por lo tanto, será un placer inconmensurable para mí conocerlo personalmente.
¿Luego? Y luego... ¡Michael W. Ford! El primer autor que traduje y publiqué, el Mago de la Orden de la que formo parte... una persona maravillosa con la que recientemente grabé un CD que pronto será lanzado con Dark Advrsary Prod con su alter-ego artístico Akthya. Es imposible ocultar que me llena de inmenso orgullo y placer anunciar, por primera vez en un acto público en Europa, la presencia de Michael W. Ford, uno de los máximos exponentes de la LHP en el mundo que, con sus libros (¡traducidos incluso por mí!) han revolucionado la filosofía del Camino de la Mano Izquierda a nivel mundial. Finalmente tendré el placer de conocer a su esposa HopeMarie con quien me he enfrentado virtualmente en los últimos años. HopeMarie ha hecho una contribución fundamental desde un punto de vista filosófico al Luciferismo en particular y al Camino de la Izquierda en general tanto a través de la colaboración con Michael en algunas de sus obras como a través de su difusión descubrí que tiene orígenes italianos, a veces la vida depara sorpresas. ¡sorprendente! Tuve tiempo de sobra para estudiar y organizar un recorrido por los lugares de sus antepasados...
Llegados a este punto os podréis preguntar: pero esoteristas y ocultistas italianos, ¿no los hay? ¡Sí, por supuesto!
¡Entre las muchas voces internacionales presentes en la convención, se otorgará un amplio espacio a las voces locales! Por ejemplo, entre los disertantes italianos, tendremos Nera Luce, autora, editora, fotógrafa de Blood Art y ocultista que, gracias a sus libros, ha ganado una considerable fama en todo el territorio nacional.
Bueno, hay muchos, muchos otros invitados, todos igualmente importantes que participarán en la Convención, incluidos, nuevamente para la Orden del Fósforo, también Diacorvus Nacht y Maggie Moon ... pero esta entrevista corre el riesgo de convertirse en la más larga de la historia, ¡así que consulten nuestro sitio web!
8. Tengo entendido, que también acudirán artistas e, inclusive, artesanos. ¿De qué tipo de espectáculos y obras estamos hablando?
¡Por supuesto! Además del espectáculo Noctis Burlesque, también habrá otros espectáculos (¡aunque este aspecto aún está por definirse y habrá sorpresas!). Michael W. Ford nos ofrecerá un espectáculo audiovisual con Akthya que, como escribí anteriormente, es su alter-ego artístico... ¡pero Via della Mano Sinistra no es solo Metal, música experimental y Goth como muchos piensan! Y es precisamente por eso, para romper este y muchos otros estereotipos, que también invitamos a una cantante de ópera, Cristina Verderio.
Cristina Verderio es una extraordinaria soprano lírica que nos deleitará con un concierto de música sacra en la noche final de nuestro evento. Un momento único en el que altar y contemplación mística se unirán en una perfecta unión artística.
¡Las sorpresas ciertamente no han terminado, porque la programación aún está abierta, así que síganos en Facebook y / o Instagram para todas las actualizaciones necesarias!
9. Tengo entendido que también se impartirán talleres. Háblenos sobre ellos.
¡Sí, muchos de nuestros invitados ofrecerán talleres específicos! Entre estos, el primero es Thomas Karlsson que nos ofrecerá un seminario realmente apasionante...
Durante su taller el Dr. Karlsson nos enseñará a despertar de forma controlada esos peligrosos chakras infernales ocultos además del Muladhara. La mayoría de los sistemas ocultos no funcionan con estos chakras y/o ni siquiera conocen su existencia, pero, después de décadas, sus secretos finalmente han sido revelados dando nueva vida y nueva vida a las antiguas tradiciones: los antiguos secretos de la tradición Aghori.
También habrá otros talleres muy interesantes curados por Paul Núñez, Diacorvum Nacht y Daemon Barzai, ¡los invito a revisar las actualizaciones en el sitio web y en las redes sociales todos los días!
10. Explíquenos dónde se celebrará y en qué fechas.
Tenemos la suerte de compartir una espléndida ubicación donde nuestros huéspedes del 17 al 19 de junio se alojarán principalmente por motivos de seguridad, lógicamente manteniendo su propia privacidad. Es una hermosa villa enclavada en las montañas del lago de Como, a solo 10 minutos de la estación de tren de Lecco. La Villa del Cigno es un espléndido ejemplo de arquitectura Art Nouveau. El jardín, de más de 500 metros cuadrados, estará completamente adaptado para albergar a los artistas que, durante la convención, podrán exponer sus obras de orfebrería en una gran carpa de más de 50 metros cuadrados que se habilitará para albergar talleres y cursos gratuitos. El interior de la villa acogerá en cambio otra sala de conferencias y la zona de restauración, donde será posible disfrutar de comidas y cenas de la más alta calidad a precios asequibles. ¡imagínese saboreando un buen café espresso italiano sentada en un encantador desayunador estilo Liberty, esperando la conferencia de uno de los muchos autores internacionales que tendremos en esos días! Un recorrido por el mercado del arte que seleccionaremos especialmente para ustedes; la participación en uno de los muchos talleres prácticos organizados especialmente para ustedes o incluso formar parte del público de uno de los espectáculos más sugerentes que llenarán nuestros tres días de junio, haciendo de su experiencia algo verdaderamente único. ¡Y quién sabe si no llegan a ver de cerca a uno de esos autores que siempre han respetado!
¡Hubiera sido bueno poder recibir a todos en la Villa, pero es una idea muy poco realista dada la expectativa de la gran participación que seguramente habrá! Por este motivo hemos establecido una colaboración de acuerdo con los principales hoteles, hostales y b & b disponibles en la zona con el fin de proponer una solución óptima para todas las necesidades.
11. Por último, háblenos acerca de sus futuros proyectos y añada todo lo que desee.
En primer lugar, ¡gracias por esta entrevista! Espero conocerte en persona tarde o temprano. De hecho, uno de mis proyectos es fortalecer los lazos de la Orden con España y con los demás países del sur de Europa. Tengo una espantosa relación de amor hacia vuestra tierra y vuestra lengua: me invita a volver a España, y seguro que tarde o temprano volveré, aunque sea por poco tiempo, para continuar mi trabajo con Hekate Edizioni, traducir y publicar otros autores y, quién sabe, para completar un libro mío: el primero de no ficción esotérica, pero aún es pronto para hablar de ello... Espero que lo hagamos, tal vez tomando un buen café juntas...
ENLACES DE INTERÉS
